You can follow members of your Team Workspace in two ways.
Click on the "Group Members” icon in your Team Workspace. There you will see a list of members and will have the option to follow them by clicking on the green check mark.
2. Follow classmates within course documents by selecting the author's initials or avatar and then clicking Follow: